前言
不会中文英文又不好，千里迢迢从泰国来到平和学习，没错Pam就是这样一位勇敢的女孩。已经在平和学习了近5个月的她，俨然一副平和通的模样。受老师喜欢、和同学工作人员相处友好，Pam正在平和努力绽放她自己的美丽。如今，她希望通过以下短短的文章来和我们一起分享她在平和的别样生活。
My life in GLV
Hello my name is Panniya and you can call me Pam. I am from Thailand, I am a GLV student now .
My English was very poor before I came to GLV. I studied English more than 10 years in Thailand but I still couldn’t speak English well. I knew a lot of words but I didn’t know how to use them inpractise and my grammar was also very poor. I started form level 2A in GLV which is the lowest level. The first time I started to learn English with foreign teacher I felt very excited , scared and shy . But more days I studied here I was not shy to speak English anymore and I am popular in GLV, I have many good friends there.
GLV’s teachers help me a lot like when I had some mistakes they always corrected me. The environment in GLV made me used English and my English became better and better. I had a lot of chances to practice English in GLV,I can speak to everyone here like students, stuff, I can speak English in classroom, dining hall and dormitory, and no matter what I was doing , studying, eating, or playing, I speaking in English more than 12 hours. Now I am level 3D, the foreign teachers can understand what I say and I also can understand them too.
Thank you for GLV’s teachers, staffs and also my friends who help me to improve my English skills and one day I hope that I could help another person as well.
I think that if I can make it, every one also can make it too!
正中间粉衣学生为pam
当“萨卡迪卡”遇见“hello”
我是来自泰国的Panniya，大家习惯通常叫我pam，我现在是平和的一名学生。
在来平和学习之前，我的英语非常糟糕。虽然已经在泰国学了十多年的英语，但是我仍然只学得一知半解。其实我掌握了不少的英语单词，可是因为语法知识不过关，每次要把它们运用到实际中时，我就犯难了。
在平和，我是从最低基础的2A学起的。刚开始和外籍老师们用英语对话时，我总是兴奋又害怕，因为对英语的不自信我更是经常表现得很害羞。不过这种情况随着我在平和的学习深入正在慢慢好转。我还在平和交到了非常多的朋友，我可是很受欢迎的哦~
平和的老师对我帮助非常大，每当在英语会话中犯了什么错误他们总是非常热心专业的帮我改正。当然，我的英语能够有快速的长进还要多谢这里的纯英语环境。在平和，我有太多的机会练习英语。不管对象是学生或是员工，不管身在教室食堂或是寝室，更不管我在学习或是玩耍，从早到晚几乎超过12个小时时间里我都在练习英语。或许是功夫不负苦心人，我现在已经是3D班的学生了，和外籍老师们的交流也更加自如了。
我真的非常感谢平和的老师们还有同学们，因为他们的帮助我的英语才能提高得如此快速。我希望将来也能凭自己的力量帮助到那些英语爱好者，我能做到的事情相信大家一定也能做到！
原文：
สวัสดีค่ะดิฉันชื่อพัณณิญาหรือจะเรียกว่าแพมก็ได้ค่ะดิฉันเป็นคนไทยและเป็นนักเรียนของโรงเรียนGLV
ภาษาอังกฤษอ่อนมากเลยค่ะแกรมม่าก็ไม่เก่งทั้งๆที่เรียนมามากกว่า 10ปีที่โรงเรียนเมืองไทยดิฉันรู้เฉพาะคำศัพท์เท่านั้นเองแต่ไม่รู้ว่าจะทำให้เป็นประโยคได้อย่างไรแบบว่าไม่รู้ว่าจะตอบยังไงดีเมื่อเจอคำถามดิฉันเข้าเรียนที่นี่จากระดับต่ำสุด ที่นี่คือระดับ 2Aค่ะในเวลานั้นดิฉันกลัวมากๆเลยค่ะไม่รู้ว่าจะเรียนได้ไหมตื่นเต้นมากๆและก็อายด้วยค่ะแต่เมื่อเวลาผ่านไปความกลัวเหล่านั้นหายไปดิฉันเริ่มมีเพื่อนเยอะขึ้นและก็เป็นขวัญใจของที่นี่เลยก็ว่าได้
ครูที่นี่คอยช่วยเหลือดิฉันทุกเวลาเลยค่ะเมื่อฉันมีปัญหาหรือพูดผิดท่านก็จะคอยแก้ไขให้ตลอดรวมถึงสถานที่รอบๆโรงเรียนทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่ใช้ภาษาอังกฤษหมดดิฉันสามารถพูดภาษาอังกฤษได้กับทุกคนไม่ว่าจะเป็นครูพนักงานหรือว่าเพื่อนนักเรียนด้วยกันเราเหมือนครอบครัวเดียวกันดิฉันใช้ภาษาอังกฤษมากว่า12ชั่วโมงต่อวันทั้งตอนเรียนกินข้าวเล่นกับเพื่อนๆรวมไปถึงตอนอยู่ที่หอพักก็ตามสิ่งเหล่านี้ทำให้ภาษาอังกฤษของดิฉันพัฒนาอย่างรวดเร็วและก็ดีขึ้นเรื่อยๆตอนนี้ดิฉันเรียนอยู่ระดับ 3Dดิฉันสามารถเข้าใจเวลาครูพูดได้และครูเองก็เข้าใจสิ่งที่ดิฉันพูดเหมือนกันค่ะ
ดิฉันอยากขอบคุณครูทุกท่านพนักงานทุกคนรวมถึงเพื่อนๆทุกคนที่คอยช่วยเหลือดิฉันมาตลอดและดิฉันหวังว่าวันหนึ่งดิฉันจะสามารถช่วยเหลือคนอื่นในเรื่องภาษาอังกฤษได้เช่นกันค่ะ
สุดท้ายดิฉันคิดว่าหากดิฉันสามารถเรียนภาษาอังกฤษได้คุณก็สามารถทำได้เช่นกันค่ะ
原文：Pam
英文翻译：Maliwan
中文翻译：Cynthia
|
