简述 ：平和英语教师白志茹（Susan）来自内蒙古，辽阔的草原和悠久的地域文化赋予她率真爽朗的个性，充满活力的她以一口近乎完美的英语，在大型国际高峰论坛上为外籍著名专家担任现场演讲翻译，获得好评。
在平和，年轻靓丽的她因为娴熟过硬的英语能力和独到的教学风格而赢得学员们的深爱。面对众多英语学习者，抱怨无良好语言环境，在英语学习之路上的困惑与迷茫。从未出过国的Susan，在这里与大家分享她学习英语的经验与心得。 原稿用英语撰写，为受益更多英语学习者，本网站特将此文作为同题翻译范本，让有兴趣探讨翻译和学习之道的爱好者和学习者练习交流。本校员工积极参与，陆续发来不同版本的译稿，热心网友也闻讯参与并友情给以点评，在推敲和比较之间，充分享受学习和提高的过程。其中不乏在学就读涉及翻译练习外，第一次独立翻译完整文章的译者。有关此次练笔之作，本网站在此保持原味作无记名处理一并推出，供分享交流。 应本网站之约，本文作者发来其的中文译稿。他山之石，可以攻玉，希望讲一口完美英语的Susan的学习感悟，对你的英语学习有所启发，有所帮助。 本文英语版原作链接提高英语听说能力之我见 本文中文版链接：提高英语学习之我见 此是练笔翻译之七： 如何提高英语听说能力 清澈湛蓝的天空下，广袤的草原一望无际。毡包、悠闲的牛群和马儿从容地[l1] 融入这如画的风景之中。 这就是我的家乡 - 内蒙古。 我是中国人，但一些母语是英语的人说我的英语口音听起来不像中国人。在平和珠海校区教学的时候，曾有两个学生非常热衷于教我学汉语，因为他们以为我一定是在外国长大的。我把它作为对我英语水平的最大的夸奖。 事实上，我父母一个英语单词也不会说，而我也确实说着一口流利的汉语。 和大多数的同龄中国人一样，我也是从中学开始学英语的。 作为学习成绩在班级前几名的学生，我需要做的一切就是记住那些对考试有用的东西。 因为有一个很好的老师，我对英语渐渐产生了兴趣，她偶尔讲的一些截然不同的西方文化更是迷住了我年轻而好奇的心。 [l2] 先做最重要的。 因为对语言的兴趣，我考上了一所师范学院成为了一名英语专业的学生。 我做的第一件事就是纠正我的发音。我们都知道汉语没有 “th”音或者 “l” 音，我就是从这里开始我的英语学习的--语音学。我至今仍然记得我的中国老师如此之近的坐在我身边，示范 “学校”,“ 冷却”,“凳子” 和 “谢谢”,“三十三”,“千”等单词的发音如何放置舌头的位置。今天我对我所有的学生说，学英语首要的或最重要的是确保理解和沟通的正确发音。[l3] 想像一下如果你说“I sink alzough shui is shuai, shui is still an in ‘teresting’ person.” 而不是“I think although she is shy, she is still an ‘interesting’ person.”别人会是什么感觉。 只听。 事实上当我完成了学校所有的教育之后，我几乎不知道如何开口说英语。1999年毕业后，我成为了一名英语教师。很显然，当人们彼此相遇时，没有人会给你一张纸让你填空。他们会说 “ 嗨”并开始与你交流。 记住，真正有用的不是考试能够考得好，而是运用语言在现实世界中有效沟通的能力。整日的工作让我觉得下班回家后很累而不想去认真的学习些什么，我所做的就是打开电视看一个小时中央4台的节目。（我之所以只能看一个小时的节目是因为我家收不到中央9台。）第一部分是《放眼看世界》，第二部分是《对话》。说实话，我当时看《放眼看世界》的时候，听不懂太多[l4] 节目里说了什么，因为每个人说的都实在是很快。但通过图片和录像以及对世界上将要[l5] 发生什么的一些认识，凭借听懂一些简单的单词和句子，我可以理解新闻的大意。所以我只是坐在那里，不用担心能不能听懂，我只听那些能听懂的。对我来说，这个方法可以训练我的耳朵熟悉英语语音，这可以让我巩固已知的单词和能够理解的内容。这就是我下班后放松自己的方式。 学习一个新单词的五个步骤。 听得越多，我就变得越自信。后来我意识到我需要扩大我的词汇量。 因为有点懒得阅读，所以我的办法是听没有听懂的。如果在《放眼看世界》里有一个我不知道的单词，我会通过五个步骤去学习它。 一) 听并记住发音。 b) 通过上下文猜测它的意思。 c) 先试着把它拼写出来。 d) 再到字典中查。 如果我能找到它，显然要祝贺我第一次就写对了。 e) 自己改正。 如果找不到，我会试一个不同的拼写再查一次。这种自己改正的方法可以让我更好的记住这个单词。 听写。 《对话》是一个主持人以各种国内和国际的话题采访不同人的脱口秀节目。 因为它是我可以利用的两个节目之一，所以我决定把我巨大的录音机放在电视前用磁带录半小时的节目用来做自我听写。播放—暂停—写下每一个词—这就是我的方法。 因为我需要写下每个人在面谈中说的每个词，所以我必须把磁带转回[l6] 很多次。写完后再进行全文通读并试着改正我的语法错误。 听写那些采访记录不仅帮我了解人们如何进行对话,而且也注意到了口语在连读时的细微变化。 中国朋友和电话。 经过这么多年的学习和自学，应该能开口说英语了。有些人抱怨没有语言环境。对我来说这根本不是问题，因为无论什么时候，当我遇见真正喜爱语言的中国朋友时，我们就用英语交谈。作为一个初学者，我觉得用英语和中国人交流比和外国人交流更加舒服。毋庸置疑，我们全都需要一些时间想一下如何用英语表达我们的思想，而且有时候我们不得不用 “ 中国式英语” 让彼此听懂。你知道, 熟能生巧。经过不断的练习和向他人学习，我得到了信心并提高了表达技巧。今天无论在哪儿或者做什么，我们都非常习惯用英语彼此交流。谢谢我的中国朋友，谢谢你们在漫长的语言学习旅程中给予我的无私的鼓励和帮助。 在电话上练习英语对有些人来说可能会觉得很奇怪，但是我相信在电话上交谈能真正证明一个人的英语水平, 尤其是他们听和说的能力。因为不在同一个地方，看不到人也看不到他的肢体语言和面部表情，所以你必须努力地避免交流的时候发生误会。这就是为什么今天大量的公司在面试他们的雇员之前要进行几次电话招聘。如果你在电话上用英语交流没有问题，那么你会给你的老板留下深刻的第一印象。 和前面一样[l7] 我还是先用英语给我的中国朋友打电话。那时候，我会在拿起电话拨号码前背诵我想要说的话。当然，这并不是非常有用， 因为你永远不知道在另一端的人会说些什么。这只是我增加信心的方法，而且这也许可以告诉你我是怎样开始的。 只写。 在我的故事开始的时候我谈到 “ 只听 “，是指不用担心听懂多少的去听；而这里的”只写”是不用担心错误的去写。上高中的时候，我开始用英语写日记。那时，我仅仅学过三年的初中英语。我知道一些基本的语法和非常有限制的词汇, 但是这没有妨碍我写下自己的想法和生活中发生的事。 没有人读也没有人改正我的日记 - 我只是写。今天我已经有了几本写满了日记的笔记本，而且我保留了写给世界各地朋友的所有英文电子邮件。当我再回去读它们时我能很容易地找到自己的错误, 但是那时他们完全地表达了我想要说的话，为[l8] 它们是我无拘无束地写出来的。像这样去写能让你的英语更流利并开始形成英语思维习惯。 我很高兴每个平和的学生每天都要写日记。老师们确保每个学生每天都写，但不会去读和改正他们的日记，我认为这对所有的学生都有巨大的帮助。但愿学生们在离开平和之后也能坚持写下去，因为从我多年的经验来说，写日记对我是非常有用的。 得益于” 全浸泡 “ 。 我之所以决定在平和工作是因为我们采用的是”浸泡式”英语教学方式。我知道这种方式会帮助中国学生提高英语，因为我非常幸运的从我澳大利亚”母亲”那里得到同样的经验。 我们开始时是同事。 作为她的教学助理，我们彼此非常了解。 我们俩都喜欢旅行。那几年，我们俩遍游中国：北到哈尔滨，一路游览长春、四平、沈阳、山海关、天津、北京以及其它城镇；南到桂林、阳朔和龙胜。我们游览过重庆, 沿着三峡到宜昌，然后经过武汉、景德镇和其它城市。向西我们去过乌鲁木齐、喀什葛尔和塔什库尔干，去拉萨前我们从吐鲁番返回，到达格尔木。另外的一次旅行我们去了广州, 然后向北到达沿海地区的杭州、苏州和上海，经过南京、和济南到达青岛。 我们爬过庐山、黄山和泰山。我们在夏季的炎热和冬季的寒冷里旅游，因为每个季节都有它独特的美。 什么是我唯一难忘的经历! [l9] 我至今仍然记得我是如何学习“牙线”这个词的，“你怎么称呼你用来清理牙齿的东西? 它看起来像线或者细绳，你会这么做 (示范如何使用它)” 。用英语和她沟通给了我把英语提高到流畅水平的机会，更重要的是，它拓宽了我看待西方文化和世界的视野。 谢谢你妈妈! 谢谢我的外国朋友们! 编者注：该翻译者没有翻译题目，此题为编者加配 |
