简述 ：这是多么难得的机会啊，参加人员来自世界 28 个国家，对于平和学员来说，航展的确是一次很好的锻炼口语的机会，何况，为航展服务算是代表咱中国人乐于助人的良好形象嘛。感谢航展，感谢所有我的英语老师们，感谢所有让这一切成为可能的人们。
我的航展，我的蓝天盛会 ---为珠海航展翻译服务记趣 杨洁 “我要去，我要去！” 我的上司 , 市场部经理 Arthur 说，我是最想去参加航展的人，此话一点不假。 10 月初的某一天，突然了解到他正在争取参加航展的机会，打算利用平和口语及听力的长处去为航展做免费翻译服务。我便大呼小叫：“我要去，我要去！”此后很久，我一直都在为自己的幸运而沾沾自喜。我怎么会来了珠海学英语，我怎么就留在了平和当义工，我怎么就成了市场部的员工成了 Arthur 的手下，我怎么就碰上了国际航空航天博览会。 这是多么难得的机会啊，参加人员来自世界 28 个国家，对于平和学员来说，的确是一次很好的锻炼口语的机会，何况，为航展服务算是代表咱中国人乐于助人的良好形象嘛。 对于我这样从来没有参加过这种大型活动的人来说，准备的过程太艰难。了解信息、准备并熟悉资料、召集已毕业学员回来做志愿者……感谢上帝，在一切准备就绪之前，我仍然处于兴奋状态。 2004 年 11 月 1 日 ，航展第一天。凌晨七点，满载着一群兴奋的志愿者，车子飞驰在珠海的大街上。我望着窗外急速掠过的风景，从心里发出感叹，这一天终于还是来了！
想当翻译不容易
 | 停机坪上的列队 |
第一天的一号展馆乱成一团。参加航展的各大公司对环境不够熟悉，许多的外国人来来去去，个个行色匆匆。我们的展台在一号馆的西门口，右边是主办方航展公司，以及中诗展览。 很快我们和中诗展览的人成了朋友，由于经常有外国人前来咨询他们问题，应他们的邀请，我们学校派了个翻译坐在他们那边。下午的时候轮到我去。 我牢牢记着外教 Carol 的话：即使你很累，也要尽力显得兴奋起来，微笑，让人感觉到你时刻都准备着和他们说话。所以，尽管因为前一晚太兴奋而没睡好觉，到下午的时候头痛欲裂，我还是装出兴致昂扬的样子坐在那。最初的几分钟里没人过来理我，我只能眼巴巴地瞅着来来往往的人，在心里期盼着，你们谁停下来和我说说话吧。 好了，终于有个英俊的老外过来了。马上笑容满面地站起来：“请问有什么可以帮忙的？” “有没有展馆的地图？” 嘿，这个问题我可不会解答啊。只好说，对不起，请稍等。马上对中诗展览的同胞大呼小叫，有没有地图？有没有地图？然后对老外说：“今天晚一点的时候才会有，现在暂时没印刷出来。” 好的，谢谢。我的第一个咨询者匆匆结束了我们之间的对话。 接下来人就多起来了，往往我正在和一个人说话，旁边还站着两个人在等着。“请问哪里可以拿到会刊？”“请问二号馆在哪里？”“请问新闻中心在哪里？”“到哪里可以把我这份文件复印几份？”“飞行表演的时刻表在哪里可以弄到？”…… 有几次，中诗展览的朋友把我叫过去：“帮个忙，帮个忙。我对付不了这个老外。”有一次碰上一老外，问飞行表演的时刻表为什么没有英文版本的。我和他聊了几句之后，他问我，你在哪里工作？专业是英语吗？我说不是，但是我在一个叫 GLV 的英语培训学校里面读过书，我是那里的志愿者。他恍然大悟一般：“难怪你英语说这么好呢！”这位老外还对中诗的朋友强调了一句：“我说她怎么可以说这么好的英语呢，怪不得！”后来老外甚至建议我把飞行时刻表翻译出来，上面标明“平和英语翻译”。他说，你们还可以拿这个时刻表去卖钱呢！对吧？然后他回头对旁边的另外两老外说，我在教她怎么做市场呢！ 参加展览的公司里面，来自航空航天强国的俄罗斯公司自然随处可见。由于我还没有练就两只通过看脸就能识别国籍的火眼金睛，所以一旦听到对方说话时发出弹舌头的音我就心里发毛。尤其后来有个人要找新闻中心，说“ Press center ”，我听了四五遍也没听出那个词是“ press ”，万般无奈只下只好拿了纸和笔让他写出来。 有一个捷克人过来说要一张发票的复印件。他噼里啪啦说了一通，我愣是没弄清楚 “ voice ”这个词怎么会这么频繁的出现。幸好有平和的老学员 Andy 站在一旁，他在不同的大型外企工作达十二年之久，什么样的口音都能适应，于是解释给我听，对方要求有发票。我这才明白原来他说的是“ invoice ”（发票），而不是“ voice ”（声音）。 在来之前就听 Carol 说过：“俄国人会有很重的口音，你们得做好充分的准备。还好你们在平和见了不少来自世界各个 国家的 老师，有些口音你们也大概适应了。”当时不以为然，现在才又想起那句话“革命尚未成功，同志仍需努力”。 看来，翻译不是这么容易就能做的。光听标准的美式或英式英语远远不够。 遭遇质问 前面已经提到过，中诗的展台和主办方的在一起。所以，当我坐在中诗的展台那里时，我被很多老外误解为主办方的员工。于是要问主办方的问题他们通通都来问我了。 
| 多给几个俄国人吧，我们要练习练习听力了 |
我一直在那里逞强啊，那么多人需要被打发到右边的主办方去。直到后来，有个老外过来问我问题，他一开口我就傻了，这到底是俄语还是英语啊？于是我只好：“ Excuse me 。”老外重复了一遍，我再次：“ Pardon ？” 老外苦笑两秒，耸耸肩膀，然后大步流星地走开了。只留下沮丧的我站在原地，这可真够尴尬的，连他说俄语还是英语都分不清。我还没缓过神来，就听到了一个冷冰冰的声音：“他刚才想问你什么？”右边的一个女孩子冷冷地看着我。 我老实回答，不知道。 “那你不会让他到我这里来吗？”她生气地说，“真奇怪！明明该问我的问题，怎么他们全都跑到你那里去问？你干吗要坐在这里？坐在你们那边不行吗？” 那一下我有点目瞪口呆。这可是被歧视的感觉啊。 多给我几个俄国人吧，我要练习练习我的听力了！ 我是谁的影子 星期三早上我和我的好友兼同事 Gerry 转悠到一家捷克的公司，对方很友好地冲我们笑，于是我们大着胆子和他们交谈起来。正说着，另外一个人走过来，突然停住，惊异地看着我问：“小姐来自江西吧？” 曾听人说过，江西女子都很漂亮，不知道他这样说算不算变相夸我哦？总之我很开心地纠正他，我来自湖北。 他不停摇头，似乎难以置信：“太像了，就跟她妹妹似的。”原来我不是美女，只是长得像某一位他认识的江西女子罢了。没办法，谁让自己长着一张间谍脸，一点特色都没有，所以总是像这个像那个的。 他也是捷克这家公司的，于是我们四个人围着一个小桌子聊得不亦乐乎。 Gerry 和捷克人谈，我和这位把我当故人的中国人谈。对方居然还是我的湖北老乡，四十年前学的是俄语。他感叹，如今俄语是没有多少人学了，倒是英语风靡全球，成为了国际语言。就像在我和他中文交谈的同时， Gerry 和捷克人就在用英语交谈。这位俄语专家倒是挺羡慕现在我学英文的。 “不错不错，这对你来说是个很好的锻炼机会，在纯英文环境的学校里当义工，并且现在又在航展中见到了这么多外国人，对你帮助不小呢。挺聪明的啊，小姑娘。” 听了这番话，觉得自己立刻又有了无限动力。 一个奇怪的电话 连续三天参加航展让人精疲力竭，第四天我被告知可以呆在学校里休整休整。早上接了个电话，前台工作人员说，有个人要找来自华中师范大学的学生杨…… 她话还没说完，我就说，显然是我嘛，转进来吧。当时我以为是前一天在展馆认识的湖北老乡找我呢。谁知道电话里那个人说：“我看了今天的珠海特区报，上面有提到你的名字，所以我打了个电话过来。”哇，平生第一次被报纸提了提名字，这就能有人打电话过来了？真是做梦也没想到。 事情还得从航展的第一天说起。那天我们一群人在偌大的展馆看到不少的记者同志来来往往，结果有个女记者走进来采访我们的领队 Arthur 了，问我们这个群体在航展中都做了些什么。 大忙人 Arthur 电话不断，女记者的采访不时被打断。作为新闻专业的学生，平日里总在采访人，此刻突然特想尝尝被采访的滋味，于是过去和她聊了起来。女记者问了我不少问题，知道了不少我们这个群体那天做的事。比如一个俄罗斯女孩子去了一趟洗手间，回来就发现她的展台不见了，里面堆的是垃圾。她一个人转了一圈，语言又不通，都急得快要哭了，正好碰上我们的语言天才 Karl ， Karl 因为太忙，把 Michelle （平和学员，志愿者）叫过去，陪着这个俄罗斯女孩子联系负责人。 Michelle 那天早上跑得一头大汗。 这件事马上被我忘记了。如果不是星期四（航展第四天）有个奇怪的电话打过来，我都忘记自己接受了一次采访，而且还真上报纸了呢。 电话里，对方问了我的一些情况，特别是对于我为什么要当给航展作义工感到好奇，并且也挺佩服我的。最后说，挺好，你们这事真的挺好的。 是啊，我也觉得很自豪，因为我们可以用这所学到的知识来帮助他人。在大学校园里我曾经为英语受到如此大的重视而不满，现在算是明白：英语不光是交流的工具，在某种情况下还是助人为乐的工具呢。 看看他们是怎么交流的 在展馆的第三天，我和 Gerry 碰上了一个来自意大利的海军军官 Andrea 以及他的朋友 Anacleto 。因为我们俩对 Andrea 说我们在航展做义工，结果他很兴奋：太好了，我的司机不会说英语，你们可以帮助我们交流。 令人不解的是，既然司机不会说英语，那他怎么知道这两位意大利人什么时候需要他们呢？ 结果星期三下午我的疑问就解开了。 Andrea 拨通了那个司机的电话，等到电话响了几声之后，一句话也不用说，直接挂断，然后回头对我们俩说，好了，他已经在那里等我们了。 这句话弄得我云里雾里，于是我们俩半信半疑地跟着他们俩走，在出口处果真看到他们俩的司机等在那里。这个司机是一句话也没主动说过，尽管 Gerry 大哥长大哥短地叫了他好多次。  | 平生第一次发现有人离开了我而惶惑不安呢 |
那天下午我们去了凤凰山普陀寺，给两意大利将军当导游兼翻译，这事已经被 Gerry 写到了她的文章里，发表在学校的网站上。 星期五的晚上我们再次见到了 Andrea ，惊讶地发现他换了一个司机。令我大惑不解的是，怎么珠海的出租车司机个个都这么沉默寡言，这个新司机仍然是一句多余的话也不讲。 Gerry 告诉我说，你让人家怎么开口啊？他要是听得懂英语，准跟咱们俩一样话多。 Andrea 需要在星期六早上离开珠海，他极度担心司机把他留在珠海，再三叮嘱我们俩告诉司机他们的房间号，他和他朋友的离开宾馆的时间，以及他们俩要去的地方。晚上八点我对 Andrea 说再见，下车，关门，走了几步，听到 Andrea 在叫我，只见他拉开车窗，可怜巴把地再次强调我：“麻烦你再告诉司机一遍，明天早上的时间以及我们俩的房间号，千万别让他忘记了啊！” 这还是平生第一次发现有人离开了我而惶惑不安呢，未免让我有些沾沾自喜。于是在心里暗自庆幸，还好，我学了这么多年的英语，还好，我能和老外交流。 累，并快乐着 获得快乐的途径很简单：帮助他人、微笑。 
| 活跃在航展上的平和翻译志愿者 |
毫无疑问参加航展是一件异常辛苦的事情。我甚至记得 10 月 31 日 的晚上我上了闹钟之后还不放心，于是打个电话回家，让老妈早上六点打个电话把我叫醒，结果她因为这事至关重要，居然一夜惦记着，到早上五点五十打了个电话来，天都是黑的。 以后的每天早上，我都必须赶在七点以前起床，然后坐将近一个小时的车到达展馆。不幸我又有晕车的毛病，自然连早餐都不敢多吃，饿着肚子去参加航展。在展馆的时候大部分时间都在走动，交谈，并且时刻把笑容挂在脸上。 到吃午饭时，我悲哀地发现自己的吃相和“狼吞虎咽”这个词十分相配，尽管大家都说，盒饭做得惨不忍睹，可是对于我这样饥肠辘辘的人来说，那就是人间美味了。 回来的路上总是堵车，夸张点说，这就叫做生不如死。是的，我很累。每天都头晕，每天都想念着一张床。 可是，我是快乐的。体会“学以致用”这个词，让我快乐；一些素不相识的人们，他们听说我还是大学生，专门送我礼物，让我快乐。我的快乐来自于每个人友好的微笑，而且我也努力地帮助了我可以帮助的人们，这样好的感觉不是每天都可以抓住。 感谢航展，感谢所有我的英语老师们，感谢所有让这一切成为可能的人们。
编辑：洪秀娟
|
