我教老外学汉语

我教老外学汉语

徐映华 Emma

     我叫徐映华，儿子 Jimmy 在平和当英语教师有几年了，算起来，我们一家和平和的交往缘分也有几年了。每年学校有重大庆典，我们做父母的常在被邀请之列。

     我曾经当过教师，也有文员和管理的工作经历，对中文教学一直很感兴趣，获悉平和的浸泡式中文班开始招生的信息后，我申请来到平和做中文课志愿工作教师。

     平和中文班开办以来，来了不少学生，有领事馆的外交官、有英语教师、也有来自日本的年轻人。一个月的学习生活下来，学生们很开心，他们都说有了很大的进步，我们当教师的也感受到，在教学过程中，学到了很多东西。

     外国人学中文，究竟是个什么样的情景呢？多日的朝夕相处，每天都发生了很多有趣的小故事，我也实在记不全，就讲几个记忆比较深刻的故事与大家分享吧。

          高兰海和小孙子端碗喝汤

     中国，以开放的胸怀越来越多地吸引着全世界各国朋友的到来。在每一个外国人眼里，中国的博大精深的传统文化是那样地神奇而又神秘，他们是那么急切地想了解这里的一切，但是语言却成了他们最大的障碍。

     高兰海来自英国，英文名叫 Brenda ，在面试中，老师得知她最喜欢的颜色是大海的蓝色，所以给了她这个好听的名字。高兰海在广州工作，她到中国已经有好几年了，但仍然说不上几句完整的汉语，为尽早攻克汉语关专程来珠海平和学习中文。中国文化，对高兰海有着巨大的吸引力，她曾告诉过我一件有趣的事：在英国，吃饭喝汤都是用餐具，不许端起碗来，但中国人却喜欢端碗吃饭喝汤。她觉得端碗喝汤很方便，也学会了这个方法。

     她回到家后，在进餐时小孙子见到她喝汤的动作，惊喜极了，立刻学着她的样子端起碗来将自己那份汤一饮而尽，并且高兴得和奶奶共同放声大笑。她对中国文化的喜爱从这件小事上可以说是表现得淋漓尽致。因此她顽强的契而不舍的学习汉语，学习结束时她在班上竟然是汉语发音最准确的一个。

     外国人学汉语，前两周难度是最大的，这对已经当了奶奶的高兰海来说，几次她都感觉到几乎坚持不下去了，但她咬牙坚持学习的结果却是在某一天突然很高兴地告诉我们，晚上睡觉时她竟然还在梦中复述课堂老师教的单词，真令所有在场的老师深感惊讶和欣慰。

          金发马娅和学生汉语对话

     目前，对中华文化仰慕已久的外国人，纷纷飘洋过海走进中国，但要想真正了解中国文化，只能先闯下语言这一关。所以，在世界范围内，学习汉语已成热潮。而马娅，就是学汉语大军中的一个。

     马娅来自美国，高个子、金头发。当马娅得知平和英语办了中文班，立刻从花都市赶来参加。她的语感和接受能力很强，老师讲的课她很快就能理解且在运用中做到举一反三。上课才一个多星期，有天中午休息时，教室门口来了一群初中学生，她便主动用中文对其中一个女孩子说道：“你好，见到你很高兴！请问你叫什么名字？”

     那群学生见马娅会说汉语，都争先恐后地与她交谈。当我告诉这些孩子们，这位老外学汉语才一个多星期时，孩子们对她佩服极了，这时她又用汉语告诉他们：“你们可以教我中文，我可以教你们英文”。

     中文班的老师们都夸马娅是语言天才，我可不这样想，马娅学得快，最重要的是她敢于说，这和我们学英语的道理是一样的，经常有人说我儿子 Jimmy 是语言天才，不是英语专业毕业，英语老师当得那么好。可我做母亲的知道，儿子很用功的，很小的时候，他就上街找老外练口语，在使用中学习语言。要敢说，敢与开口交流。开口说话，便也水到渠成了。

          尚秀玲握着我先生的手叫“丈夫”

     尚秀玲也来自美国，她在珠海当英语老师。和其他学员一样，尚秀玲也是很有个性的，爱说爱笑是她的特点。学习汉语的发音对她来说是难度最大的，以致于对自己一个月的学习成果都没有了信心。最后结业时她甚至拒绝考试，但是当她在规定时间内交出试卷，并且知道自己的成绩十分出色时，美国人身上那种爱张扬的个性又表露无遗了。

     那也是上课的第二周，中午吃饭时她问我为什么中国人说“吃豆腐”是男人占女人便宜的意思？真令人哭笑不得。在生活中，语言最能体现了文化的元素。一个很有地域民俗文化的词汇，往往是经过了多少年的约定俗成才衍变成的，我得慢慢解释，还不知她是否明白。

     有一天，我邀请学生们到我家做客，我向大家介绍我先生，我说，“这位是我的丈夫” 尚秀玲立即热情地和我丈夫握手，并用中文说道： “ 丈夫，你好！ ” 令所有在场的人捧腹不已。

     对外国人来说，学中文是很难的，但是中国文化巨大的吸引力又使他们无法抗拒。而教外国人汉语也是很难的，虽然有英文教学的经验在那里面摆着，但是教外国人汉语，不仅仅是想象的那么的简单。为让更多的外国人了解中国，学习中国文化又是一件值得每一个中国人自豪和骄傲的事，因此今后你将看到平和的中文班里更多的故事。

编辑：洪秀娟