英国 MBA 资深培训专家柯求杰（ Gordon J Kerr ）先生是珠海平和语言文化培训学校的高级顾问，一直致力于中外文化的交流。柯求杰先生对中国的发展极具信心，认为中国属于未来的国度，是世界的未来。柯求杰先生环游世界 爱上了中国， 环游中国，爱上了珠海。柯求杰先生看好珠海城市的文化氛围和发展教育事业的前景， 2000 年举家迁入珠海，加盟平和英语。在过去的几年中，柯求杰先生为珠海城市中外文化交流和教育事业做出了积极的贡献。此文是柯求杰先生在珠海召开的首位留美学生容闳毕业于耶鲁大学 150 周年研讨会上的演讲稿。 世界的未来在中国 柯求杰 珠海平和语言文化学校高级顾问
By Gordon J Kerr 2004 –11-17
翻译：许克金 把世界看成一个有多体制的国家  150 年前， 容闳去美国的时候， 美国代表 世界未来发展的方向，是追梦者淘金的国度， 而现在， 潮水已经换了，我认为 中国代表着世界的未来，是一片充满着新机会的热土。加利福尼亚州也许依然是一片蕴含梦想的土地，但今天， 世界来到了中国， 世界科技和人才资源的最佳投资是在中国从上海到珠海漫长而蜿蜒的黄金海岸线上。
我相信，如果容闳今天在座，他将会为中国的现代化进程和加入世界民族之林而感到自豪。如此快速的发展，对中国来说，是不容易的。邓小平先生通过他的一国两制方针迈出了符合中国国情的第一步。中国在世界的舞台上找到了自己的位置。随着中国加入 WTO 及与国际交往的不断增加，我们认识到：“世界是一个整体，是一个国家，一个具有多种体制的国家”。 把中国最优秀的精粹展示给世界 中国如何应对世界这种多样及快速之变呢？许多人提出了不少的观点，但这些观点基本倾向于让决策者更注重经济的繁荣发展上。在这种观点左右下，我们很容易迷失自己的方向。 可在 150 年以前，容闳已经意识到固有的思维方式将左右着人们的行为，提出国家的发展，更须注重知识观念的更新和交流，容闳无愧是知识和思想交流的先驱， 写了一本自传，中文书名译为《西学东渐记》。 我来中国之前，从事过二十五年的出版业，参加过很多这方面的工作。我认为， 一本书就如同一颗星， 撰写一本书就像在展示天上的一颗星星。 星星在夜空中静静地高挂着， 很少人会去关注，但它依然千万年如一日，永远引导着人们如何去生活，如何去工作。现在应出一本书叫《东学西渐记》， 就像容闳，我希望中国能把自己最优秀的精粹展示给世界，在经济繁荣发展上，不要重蹈他国覆辙 ---- 只追求纯粹的物质世界的发展， 把中国最优秀的精粹展示给世界。 中国将引领世界走共同发展之路 资源的浪费，环境的恶化，以及社会贫富两极的分化，这些社会问题已经在许多国家凸现并因此饱受磨难，进而威胁到我们整个地球和人类的生存。在我们发展互联网技术，并分享着高新技术带给人们各种奇妙世界的时候，我们希望中国将走出一条引领世界共同发展的中庸之路。这，是一个历史赋予中国的使命，舍其中国，又有谁国能够胜任其责呢？ 今天听了各位的发言，很高兴我也听到了对这种关注的回应。我想，一个真正的爱国者，应该也是对未来负有责任和使命，是有远见的人。如此，便会预见到过分地信赖现代科技其实是一种错误，我们必须抵制那种盲目照搬西方国家，一切向钱看的错误做法。 人们总是把中国看成一个发展中的国家，可在我看来，这是错误的看法。诚然，由于过去中国的关门自守以及地理和文化的屏障，导致中国经济的相对滞后。但别忘了，中国是已经有五千年发展历史的文明古国，试问，我们的发展究竟还需要多长时间？我们必须持有一种更广阔意义上的发展观念，如果我们同意整个世界就如同是一个国家的观念，那么，这个国家是不够发展的，且其发展是相当不平衡的。 中国将对当今的世界文明做贡献 要用全球之道，才能解决全球的问题。我们必须记住，那些能够历经久远且真正能结果的关系和文明，都是建立在一种体现重要价值的文化传承上。中国有着悠久丰富优秀的历史，这种历史也必将对当今的世界文明做出许多的贡献。 珠海是一个最理想的城市，吸引了各国人民来到中国，我希望将来许多像我一样的外国人会像当年容闳先生去美国一样，来到中国，通过珠海进入中国。我觉得我是一个珠海人，我去过世界上七十多个国家，最后选择了珠海作为自己新的家。我已经把英国的房子卖掉了，准备在珠海长期定居。对我来说，现在有一个比较难做出抉择的问题，一方面，如果我把珠海的美丽告诉我的朋友们，他们都想来中国，一方面又担心他们来中国的人太多，我在珠海的意义就不特别了。 容闳雄才大略地开启的东西方文化教育交流的先河，已给我们后辈留下了一条新的道路，这条道路将继续留传下去。容闳和他同时代的精英们，促使中国走向了现代化进程，这些杰出人物，他们优秀的后裔，现在散居在世界各地，同样促进了东西方文化的交流。 共建一条通往未来认识世界之桥 在《容闳传》这本书封面上，有美国旧金山的一座大桥， 我不知道各位尊贵的来宾是否知道在香港和珠海之间将建一座跨海大桥，这是非常好的的消息，我相信，这条大桥的建立，将使珠海在世界地图上占有了一个重要的位置。 但我认为最重要的桥是人之桥，人类本身就是一座最好的桥梁。  多年前，容闳打开了珠海通向世界的桥梁，我们今天在这里纪念这位文化传播的先驱，并从历史这一课中，学到新的东西。桥梁是双向的，今天，在座的各位，从世界各个国家迢迢千里来珠海参加这个研讨会，真是太棒了。从你们人生故事中，我受到了很大的激励，我也将竭尽所能来搭建更多通往未来之路的桥梁。
目前，我在珠海平和语言文化培训学校从事公司培训和外交招聘工作，我们学校不仅教了几千名中国及境外学生，还对几百名来自世界各国的英语老师进行了培训，使他们成为优秀的老师。我希望世界各地优秀老师都能来中国，不仅来教语言更来教文化，使世界各国文化，在这里得到交流。 这几百名老师有些去了其它国家，或回到了他们自己的国家，如美国、加拿大、英国、澳大利亚等等，不仅带去了中国的文化，还扩大了珠海的知名度。我们 平和国际语言村建在珠海目的就是要提供一条路径，一条让更多的世界各地的人了解中国以及让更多的中国学生认识世界的路径。 今天很荣幸能参加这样的研讨会， 感谢两位作家， 写出这么好的书。 把容闳这个伟大人物， 这颗天上的星星展现在我们面前，对我们千秋万代有更多的引导。 我们非常骄傲能够继承了容闳的光荣传统，从你们的生活经历和发言中，你们都能认识到真正的教育，是对人的思想、心灵、和精神的塑造。这也是真正的沟通，相互理解，文化交流以及走向和平繁荣及幸福的基础。 世界的未来在中国！ 谢谢大家。
|
