学好英语 传播中文

学好英语 传播中文

华东师范大学  对外汉语系2006级硕士研究生   徐蜜蜜

播种

     我出生在一个双职工家庭，从小爸妈都要上班工作，很少有时间陪我，于是爸爸就给我买了很多书籍，因此使得小小的我就爱好文学，喜欢看书和写作，小时候想做一个像三毛那样的女作家。

     初一时候，主课中多了一门新的语言——英语。我怀着激动和好奇的心情翻开这本印满精美手绘图画的课本，浮想联翩。我梦想自己用英文写作、在英语国家里发表作品。

发芽

初中的英语课非常有趣，特别是课堂练习对话活动。

我的初中英语老师是一为年轻的妈妈，她不仅教我们英语，还教自己刚刚开口说话的孩子英语，因此每次上课她都用母亲般的耐心和亲切给我们讲课，这使我深深的喜欢上英语课。

初中的英语课比较简单，多是口语对话课文。我们这位妈妈老师有一个要求：第一天学的内容第二天必须现场背诵演练。她说她的孩子都能重复第一天学的单词和简单句子，我们十几岁的人更应该能够记住。

起初，我连最简单的Hello，How are you都记不住，第二天还要偷看自己用中文注音的小纸条，于是“还漏，好啊油”就是我最初的英语笔记。这个习惯持续了大半个学期，后来学习了48个国际音标，我就不用中文注解了，而且我也从书上看到这种用中文注解的方式不利于英语学习。

初中英语书的编排非常有意思。每单元后面都有一首简单英语歌曲。每当学到这一课时，老师都会提着小录音机走进教室，一遍遍的播放音乐给我们听，让我们学唱。我们学习了《ABC字母歌》、《Happy Birthday》、《波利之歌》等好多首朗朗上口的英语歌曲。

那时候，同学们都追港台歌星刘德华、张学友、古天乐等人，而我已经开始涉猎欧美流行乐。至今记得我的第一盒英语歌磁带是《奥斯卡经典歌曲集》。这个磁带是在外地上大学的小表姑送的。我用自己的随声听一遍遍的听，对照着磁带盒子里面的歌词学唱。那些在好莱坞已经流行好多年的优美旋律第一次走进我的生活。

“When I was young , I’d listen to the radio, waiting for my favorite song”，相信每一个听过英文歌曲的人都不会陌生这首卡朋特兄妹的《Yesterday Once More》。诚如歌名所说：昨日重现。我现在回忆起初中迷恋英文歌曲的时光，也仿佛一幕幕电影画面在眼前重现。

总体来说，初中的英语课比较简单，课文以对话为主，老师循循善诱的教学也令我非常喜欢，因此初中英语一直是我的强项。而对英语和英语国家文化的热爱也在这个时期在我心中萌芽。

艰难生长

升入高中以后，英语课本忽然有了大变化。首先是课文篇幅陡然变长，单词表的词汇量也剧增一倍；另外老师讲课已经开始深抠语法、时态、句型。我忽然觉得初中时期那种对英语的热爱慢慢消退。

高一第一次英语考试，我居然考出全班前10名，因为很多选择题我不会做。这令我十分恐慌，甚至一度陷入迷茫，幸亏我找到了新的解决方法。

1997年，有一部风靡全球的电影席卷了所有影院的票房，就连我家这种小城市的电影院都场场满座。我跟着凑热闹的朋友们一起去观看了这部电影，还为影片中的故事和人物流了一大把眼泪。这就是著名的《泰坦尼克号》。

由于在中国上映的电影必须用中文配音，所以我观看的版本也是中文配音版的，少了很多原声的感情色彩。但是尽管如此，我仍为其优美的音乐和曲折的故事情节所打动，就连片尾的主题曲《My Heart Will Go On》也令我一见钟情。

这部电影在我脑海里留下了深刻的映像，我开始收集相关的资料。由于当时互联网还没有普及，很难找到网吧，于是我就只能在一些英文杂志和报纸上看到相关的内容。虽然只有高一的水平，但我还是借助词典仔细的阅读了我所能收集到的所有资料。

对男女主角的背景资料、对泰坦尼克号海难事件的了解都让我觉得充满趣味。一次偶然的机会，我从《疯狂英语》杂志的封底广告上看到疯狂英语杂志社出版了英文著名电影原声录音带系列丛书，这套书将一些著名电影台词全部录制下来，再配以一本台词书，供英语爱好者学习。我当时觉得这简直是“天助我也”啊，于是毫不犹豫的去邮局汇款，购买了一本《泰坦尼克号》。

我先通读了一遍台词书，重新回味了一下故事，将不认识的单词全部标注出来。然后我开始带上耳机听对白。现在想起来那种感觉真好，耳朵里就是电影院的声音，闭上眼睛，好像人物也栩栩如生在脑海里驰骋。当影片开头的苏格兰风笛声悠扬响起的时候，我仿佛看到蔚蓝的大海上，泰坦尼克号正蓄势待发，准备驶向遥远的北美，杰克和露丝也相继登上甲板，在暖暖的海风中遥望天边的太阳。

我几乎每天晚上都是听着这盘磁带入睡的。影片中的对白也一次次的进入我的耳朵，触动我的灵魂。杰克和露丝至死不渝的真爱深深打动了情窦初开的我。而优美的英文原版对白也再次点燃了我对英语的热爱火焰。

    Winning that tickets ,Rose ,was the best thing that ever happened to me .It brought me to you .And I'm thankful of that .Rose ,I'm thankful .You must do me the favor. You must promise that you'll survive, that you won't give up .No matter what happens. No matter how hapless. Promise now, Rose, You never go off that, promise!

    相信每一位看过这部电影的人再次回忆杰克在冰冷的海水中对露丝说的这段临终告白时都会像我一样热泪盈眶。十年过去了，仍有无数痴情男女念念不忘那场消逝在苏格兰风笛声中和冰冷的大西洋里的生离死别。

后来，这盘磁带里的大部分对白我都听的滚瓜烂熟，好多句子我都能提前反应出来，达到脱口而出的地步。

    2002年，我参加高考，那年我们省的英语考试首次将听力纳入计分范围，面对20分的听力题，好多同学都得8分以下，因为平时根本就没有加强听力方面的练习，而我则得了满分，顺利考上南开大学。

花向南开

为了圆我小时候的作家梦，我第一志愿报考了中文系。可是分数不够，因此被调配到旅游管理系。

生性好静的我不喜欢管理，因此课程也上的很郁闷。幸好我们有一科课程是著名旅游景点中英文介绍。为了培养我们对旅游景点的熟悉程度，老师要求我们对世界上著名的旅游景点必须加以了解，特别著名的必须要能用英语解说。

考完四、六级的我又开始了新一轮的英语学习。我收集了很多外国著名景点的英语介绍，不断的阅读和记忆，还下载了很多国家地理频道的纪录片，用以了解景点介绍的方式和表达。这段时间我不仅感觉我的英语水平大增，还对世界旅游文化有了更深的了解和热爱。

大三的一次实习课，老师带我们去长城、故宫、秦始皇陵等中国著名景点实地考察，我发现很多外国人来到中国就是看个热闹，一点也不了解这些景点背后的文化。短短的景点介绍并未将其表达清楚，因此我忽然萌生了一种要向世界传播中国文化的念头。

回到学校，我选修了对外汉语专业的课程，初步了解了该专业的性质和课程设置。

大四到了，别的同学开始忙于找工作，而我则立下决心，要考对外汉语的研究生。既能学到我喜欢的汉语言，又能为将来传播中国文化做准备。

对外汉语专业要求较高的英语水平，因为该课程是为外国学生培养中文教师，因此英语是必须的辅助教学语言。我的英语底子不差，但是口语还不太好，因此我开始抽时间练习我的口语。

我的听力不差，只是因为缺少实践，因此口语交流尚不能应对外国人。这段时间，我一方面专心备考研究生，另一方面一直自己练习口语。市面上一些不错的学习资料成为我的首选，像《疯狂英语·口语版》、《英语900句》等等。

经过大半年的准备，我顺利考上华东师范大学对外汉语研究生，因此可以在学校多呆三年。

研究生的课程没有本科那么多，实践的机会却大大增多。我们学院除了专供中国学生的对外汉语专业以外，还有供留学生学习汉语的中文班。来自北美、欧洲和日韩的留学生占主流，他们都是来中国学习中文，通过考试选拔进入中国的大学。

我们对外汉语的学生要在这些学中文的外国学生班级担任辅导员或者助教，业余时间帮他们的补习中文。

由于部分学生的中文水平有限，因此在无法沟通的时候，英语就成为我们的桥梁，无论是对欧美学生，还是对日韩学生，一旦出现中文沟通无法满足，英语就挺身而出。在这两种语言的转换中，我也能时时体会到语言和文化间的微妙差别。

李阳曾说：要让三亿中国人说一口流利的英文，让三亿外国人讲一口漂亮的汉语。对于我们这个专业的学生来说，简直是恰如其分。

一方面我认真学习对外汉语教学理论和英语，一方面我也积极为外国留学生补习中文、传播中国文化。

我梦想有一天，大部分来中国的游客能够说比较流利的中文，自行解决出游、订酒店、购物等活动，而不需要一个手执小旗，腰跨扩音器的导游。我更希望这些游客能对他们所看到的景点有所了解，了解拥有五千年文明史的伟大国度。

学好英语，传播中文。这，就是我一个对外汉语专业研究生的梦想！